近日，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)多語(yǔ)言青年志愿者來(lái)到長(zhǎng)壽湖、獅子灘水電站、菩提古鎮(zhèn)、柚鄉(xiāng)觀景臺(tái)等地，對(duì)景區(qū)內(nèi)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌、景點(diǎn)介紹、設(shè)施設(shè)備等進(jìn)行英語(yǔ)、韓語(yǔ)、日語(yǔ)翻譯調(diào)研。

志愿者們對(duì)長(zhǎng)壽景區(qū)介紹的外語(yǔ)翻譯進(jìn)行記錄。四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)供圖

調(diào)研之余，志愿者們深入農(nóng)戶參與勞動(dòng)。四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)供圖

當(dāng)前，長(zhǎng)壽區(qū)已先后入駐德國(guó)巴斯夫、英國(guó)BP、韓國(guó)SK等多家世界500強(qiáng)企業(yè)，形成特色鮮明的產(chǎn)業(yè)集群，國(guó)際化發(fā)展步伐進(jìn)一步加快。因此，城市、景區(qū)等公示語(yǔ)的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化翻譯亟待更新。

了解到此行的重要性，幾天時(shí)間里，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)多語(yǔ)言青年志愿者們通過(guò)實(shí)地考察拍攝圖片資料200余張，整理文字資料300余條，詳細(xì)記錄了調(diào)研地區(qū)的外語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀。同時(shí)，結(jié)合線上資料收集、文獻(xiàn)閱讀和線下走訪、座談等方法，志愿者對(duì)翻譯文本進(jìn)行定量和定性研究，形成了近萬(wàn)字的調(diào)研記錄。

接下來(lái)，團(tuán)隊(duì)還將對(duì)調(diào)研內(nèi)容進(jìn)行進(jìn)一步整理，形成更為具體的解決方案，并提交至長(zhǎng)壽區(qū)文化和旅游發(fā)展委員會(huì)等單位，助力長(zhǎng)壽文旅產(chǎn)業(yè)發(fā)展和外商投資環(huán)境營(yíng)造。團(tuán)隊(duì)也將以此為契機(jī)，加大調(diào)研力度，著力建設(shè)公示語(yǔ)翻譯的地方標(biāo)準(zhǔn)，為重慶國(guó)際化發(fā)展貢獻(xiàn)川外力量。（晏紅霞）

分享讓更多人看到